Matthew 20:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus pa jih je poklical k sebi in jim rekel: »Veste, da vladarji gospodujejo nad svojimi narodi in da jim velikaši dajejo čutiti oblast.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jezuš pa prizvajôči njé erčé: znáte, ka poglavnícke poganski gospodüjo nad njimi, i ti veliki ládajo nad njimi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus jih je zato poklical k sebi in dejal: “Kralji vladajo narodom kot tirani in tisti, ki imajo oblast, stiskajo te, ki so pod njimi, če le morejo.

Slovenian 1584

Iesus pak je nje k'ſebi pokilizal, inu je djal: Vy véſte, de Deshelſki Viudi goſpodujo, inu velaki imajo oblaſt:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus jih pa pokliče k sebi in reče: Veste, da knezi narodov tem gospodujejo in da jih velikaši siloma vladajo.

Slovenian EKU

Jezus pa jih je poklical k sebi in jim rekel: »Veste, da vladarji ljudstev gospodujejo nad njimi in velikaši izvršujejo nad njimi oblast.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jezus jih pa pokliče in reče: Véste, da knezi narodov nad temi gospodujejo, in poglavarji jim vladajo.

Slovenian SSP

Jezus jih je poklical k sebi in jim rekel: »Veste, da vladarji gospodujejo nad narodi in da jim velikaši vladajo.