Matthew 20:33 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Gospod, da bi se nama oči odprle,« sta odgovorila.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Onedva sta pa njemi velela: Gospodne, naj se nama očí odpréjo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Gospod, rada bi videla!”

Slovenian 1584

Ona ſta k'njemu djala: GOSPVD, de bodo naju ozhy odpèrte.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Rečeta mu: Gospod, da se nama oči odpro.Jezus pa, ganjen usmiljenja, se dotakne njunih oči. In precej izpregledata, in šla sta za njim.

Slovenian EKU

Odgovorila sta mu: »Gospod, da se najine oči odpró.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Rečeta mu: Gospod! da se nama očí odpró.

Slovenian SSP

Dejala sta mu: »Gospod, da bi se nama odprle oči!«