Matthew 20:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pristopili so torej tisti, ki so prišli okrog enajste ure, in dobili vsak po en denar.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pridôči oni, kí so ob edenájsetoj vöri najéti bili, vzéli so vsáki po žukavci.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

in vsak izmed njih je dobil celodnevni zaslužek.

Slovenian 1584

Inu kadar ſo bily priſhli, ty, kateri ſo ob enajſti uri byli najeti, ſo prejeli, vſaki ſvoj Denar.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In prišedši prejmo tisti, ki so bili najeti okoli enajste ure, po denarju.

Slovenian EKU

Pristopili so torej tisti, ki so bili prišli okoli enajste ure, in so dobili vsak po denarju.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In prišedši tisti, kteri so bili najeti okoli enajste ure, prejmó po groši.

Slovenian SSP

Pristopili so torej tisti, ki so prišli okrog enajste ure, in dobili vsak po en denarij.