Matthew 21:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko so učenci to videli, so začudeno rekli: »Kako to, da se je smokva tako hitro posušila?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I vidôči vučenícke čüdivali so se govoréči: kakda je preci posêhnolo to figovo drêvo!

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Učenci so začudeni vprašali: “Kako je moglo drevo tako hitro usahniti?”

Slovenian 1584

Inu kadar ſo Iogri tu vidili, ſo ſe sazhudili, inu ſo djali: Koku je tu Figovu drivu taku hitru vſahnilu?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In videč to, se začudijo učenci in reko: Kako naglo je usahnila smokva!

Slovenian EKU

Ko so učenci to videli, so se začudili in rekli: »Kako naglo se je smokva posušila!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In videvši to učenci, začudijo se, govoreč: Kako precej je usahnila smokva!

Slovenian SSP

Ko so učenci to videli, so se začudili in rekli: »Kako to, da se je smokva tako hitro posušila?«