Matthew 21:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Odkod je bil Janezov krst? Iz nebes ali od ljudi?« Ti pa so premišljevali in govorili med sabo: »Če rečemo: ‘Iz nebes,’ nam bo rekel: ‘Zakaj mu torej niste verjeli?’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Krst Ivana odkud je bio? z nébe, ali z lüdi? Oni pa premišlávajôči vu sebi govoreči: či erčémo, z Nebés, erčé nám: zakaj ste pa njemi nej vervali?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ali je bil Janez Krstnik Božji poslanec ali ne?” Razmišljali so: “Če rečemo: ‘Prišel je od Boga,’ nas bo vprašal, zakaj mu nismo verjeli.

Slovenian 1584

Od kod je bil Ioanneſou Kàrſt? Ieli je bil od Neba, ali od Zhlovékou? Ony ſo pak ſamy pèr ſebi miſlili, inu ſo djali: Aku porezhemo, de je od Neba bil, taku on k'nam porezhe: Sakaj vy tedaj njemu neverujete?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Odkod je bil krst Janezov? iz nebes ali od ljudi? Oni pa so sami pri sebi premišljevali in govorili: Če rečemo: Iz nebes, nam poreče: Zakaj mu torej niste verovali?

Slovenian EKU

Janezov krst – od kod je bil, iz nebes ali od ljudi?« Ti pa so sami pri sebi mislili: »Ako rečemo: ‚Iz nebes,‘ nam bo dejal: ‚Zakaj mu torej niste verjeli?‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Odkod je bil krst Janezov? z neba, ali od ljudî?

Slovenian SSP

Od kod je bil Janezov krst? Iz nebes ali od ljudi?« Ti pa so premišljevali sami pri sebi in govorili: »Če rečemo: ›Iz nebes,‹ nam bo rekel: ›Zakaj mu torej niste verjeli?‹