Matthew 21:28 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Kaj se vam zdi? Nekdo je imel dva sina. Stopil je k prvemu in rekel: ‘Sin, pojdi danes delat v vinograd!’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ka se pa vám vídi? eden človek je meo dvá siná, i pristôpivši k tomi prvomi erčé: sinek, idi, dnes delaj vu goricaj moji.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Kaj pravite na to: Neki mož je imel dva sina. Prvemu je dejal: ‘Sin, delaj danes v našem vinogradu!’

Slovenian 1584

KAj ſe vam pak sdy? En Mosh je imèl dva Syny, inu je ſhàl h'timu pèrvimu, inu je djal: Moj Syn, pojdi, inu delaj danas v'moim Vinogradi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kaj se vam pa zdi? Neki človek je imel dva sina, in pristopivši k prvemu, reče: Sin, pojdi, delaj danes v vinogradu!

Slovenian EKU

A kaj se vam zdi? Neki človek je imel dva sina. Obrnil se je k prvemu in rekel: ‚Sin, pojdi danes delat v moj vinograd!‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kaj se vam pa zdí? Imel je človek dva sina. In pristopivši k prvemu, reče: Sin, pojdi, delaj danes v vinogradu mojem.

Slovenian SSP

»Kaj se vam zdi? Nekdo je imel dva sina. Stopil je k prvemu in rekel: ›Sin, pojdi danes delat v vinograd!‹