Matthew 21:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če vama kdo kaj poreče, odgovorita: ‘Gospod ju potrebuje,’ in takoj ju bo pustil.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I či bode vama što kâ pravo povejta: kâ Gospod njê potrebüje, i preci je odpüsti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če vaju bo kdo vprašal, kaj počneta, recita: ‘Gospod ju potrebuje.’ Nihče vama ne bo delal težav.”

Slovenian 1584

Inu aku gdu kaj k'vama porezhe, taku recita: GOSPVD nyh potrebuje: inu on vam je bo sdajci puſtil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In če vama kdo kaj reče, recita: Gospod ju potrebuje; in takoj ju pošlje.

Slovenian EKU

In če bi kdo vaju kaj vprašal, recita: ‚Gospod ju potrebuje,‘ in takoj ju bo pustil.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In če vama kdo kaj reče, porečeta: Gospod ji potrebuje; in precej ji bo poslal.

Slovenian SSP

Če vama kdo kaj poreče, recita: ›Gospod ju potrebuje,‹ in takoj ju bo poslal.«