Matthew 21:35 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Viničarji so njegove služabnike zgrabili in enega pretepli, drugega ubili in spet drugega kamnali.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I delavci prijavši sluge njegove, ništeroga so zbili, ništeroga so pa bujli, ništeroga so pa kamenüvali.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Najemniki pa so enega pretepli, drugega ubili in tretjega kamenjali.

Slovenian 1584

Ty Delauci pak ſo njegove Hlapce vseli, eniga ſo ſtepli, tiga drusiga ſo vmurili, tiga tretjiga ſo s'kamenjem poſsipali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

A vinogradniki zgrabijo hlapce, in enega pretepo, drugega ubijejo, a še drugega posujejo s kamenjem.

Slovenian EKU

Vinogradniki pa so njegove služabnike zgrabili in enega pretepli, enega ubili, enega kamnali.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In vinogradniki zgrabijo hlapce, in enega pretepó, enega pa ubijejo, a enega kamenjajo.

Slovenian SSP

Viničarji pa so njegove služabnike zgrabili in enega pretepli, drugega ubili in spet drugega kamnali.