Matthew 21:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

tvoj kralj prihaja k tebi, krotak in sedeč na oslici in na osličku, mladiču vprežne živali.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Povête čeri Šionskoj: ovo Král tvoj ide tebi pokoren i sedéči na oselnici i žrbéti pod járem navajene oselnice.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Povejte Jeruzalemčanom: ‘Tvoj kralj prihaja k tebi. Ponižen jezdi na osličjem žrebetu.’ ”

Slovenian 1584

Povejte Zionſki Hzheri: Pole, tvoj Krajl pride h'tebi, krotak, inu jesdi na eni Oſlici, inu na enim Shèrbeti te podjarmove Oſlice.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

„Povejte hčeri sionski: Glej, kralj tvoj prihaja k tebi krotak in sedi na oslici in žrebetu oslice pod jarmom“.

Slovenian EKU

»Povejte hčeri sionski: Glej, tvoj kralj prihaja k tebi, krotak in na osliču sedeč, na žrebetu vprežne oslice.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

"Recite Sionskej hčeri: Glej, kralj tvoj gre k tebi, krotek, in sedí na oslici in žrebetu sinu oslice pod jarmom."

Slovenian SSP

Povejte sionski hčeri: Glej, tvoj kralj prihaja k tebi, krotak, jezdi na oslici in na osličku, mladiču vprežne živali.