Matthew 22:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Povej nam torej, kaj se ti zdi: ali je dovoljeno dajati cesarju davek ali ne?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Povej nám záto, ka tí štímaš? jeli je slobodno dati dáčo Casari, ali nej?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zato nam povej tole: Ali je Božja volja, da plačujemo davek rimskemu cesarju, ali ni?”

Slovenian 1584

Satu povej nam, kaj ſe tebi sdy? Ie li je prou, de ſe Ceſsarju Zhinsh daje, ali nikar?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Povej nam torej, kaj se ti zdi? Ali je prav dati cesarju davek ali ne?

Slovenian EKU

Povej nam torej, kaj se ti zdi: ali se sme cesarju dajati davek ali ne?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Povej nam torej, kaj ti se zdí? Ali se sme dati cesarju davek, ali ne?

Slovenian SSP

Povej nam torej, kaj se ti zdi: Ali smemo dajati cesarju davek ali ne?«