Matthew 22:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus je spoznal njihovo zvitost in rekel: »Kaj me skušate, hinavci?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Znajôči pa Jezuš hüdôbo njihovo, erčé: ka me sküšávate skázlívci?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je spoznal njihovo zahrbtnost. “Hinavci!” je zaklical. “Zakaj mi poskušate nastaviti past?

Slovenian 1584

Kadar je pak Iesus nyh hudobo merkal, je djal: Vy Hinauci, kaj vy mene iſkuſhate?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus pa, spoznavši njih hudobnost, reče: Kaj me izkušate, hinavci?

Slovenian EKU

Jezus pa je spoznal njih hudobnost in rekel: »Kaj me skušate, hinavci?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jezus pa spozná njih zvijačo, in reče: Kaj me izkušate, hinavci?

Slovenian SSP

Jezus pa je spoznal njihovo hudobijo in rekel: »Kaj me preizkušate, hinavci?