Matthew 22:34 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Farizeji pa so zvedeli, da je saduceje prisilil k molku in so se zbrali na istem kraju.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa Farizeuške čüli, kâ je zatekuo vüsta Sadduceušom, vküp so se správili prôti njemi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

[34-35] Ko so farizeji slišali, kako je zaprl usta saducejem, so si izmislili novo vprašanje. Neki verski učitelj ga je vprašal:

Slovenian 1584

KAdar ſo pak Farisei ſliſhali, de je Iesus Sadduceom bil uſta samaſhil, ſo ſe vkup sbrali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa farizeji slišijo, da je saducejem zavezal jezik, se zbero vkup.

Slovenian EKU

Ko so farizeji zvedeli, da je saduceje prisilil k molku, so se sešli

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko pa Farizeji slišijo, da je Saduceje osramotil, zberó se vkupej.

Slovenian SSP

Farizeji pa so slišali, da je saduceje prisilil k molku, in so se zbrali na istem kraju.