Matthew 22:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Druga pa je njej enaka: ‘Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.’
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ta drüga je pa prispodobna k etoj: lübi bližnjega tvojega, liki samoga sebé.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Prav tako pomembna je tudi druga zapoved: ‘ Ljubi bližnjega, kakor ljubiš samega sebe! ’
Slovenian 1584
Ta druga pak je letej glih: Ti imaſh lubiti tvojga Blishniga kakór ſam ſebe.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Druga pa je tej podobna: „Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe“.
Slovenian EKU
Druga pa je njej enaka: ‚Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.‘
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Druga je pa tej podobna: "Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe."
Slovenian SSP
Druga pa je njej podobna: Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.