Matthew 22:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ti pa se niso zmenili, temveč so odšli: eden na svojo njivo, drugi po kupčiji;

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Oni so pa nej márali za njé, i odišli so, kí na svojo njivo, kí pa na svoje preküpčüvanje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Toda gostje, ki jih je povabil, niso imeli volje priti, temveč je vsak nadaljeval s svojimi opravili, eden na kmetiji, drugi v trgovini.

Slovenian 1584

Ony ſo pak tu ferrahtali, inu ſo ſhli tjakaj, eden na ſvojo Nyvo, ta drugi po ſvoji Kupzhij:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Oni pa niso marali in so odšli, eden na polje svoje, drugi pa po kupčiji svoji.

Slovenian EKU

Ti pa se niso zmenili in so odšli: eden na svojo pristavo, drugi po svoji kupčiji,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Oni pa niso marali, in odšli so, nekteri na polje svoje, nekteri pa po kupčiji svojej.

Slovenian SSP

Ti pa se niso zmenili, temveč so odšli: eden na svojo njivo, drugi po svoji kupčiji;