Matthew 23:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Zaslepljeni farizej! Očisti najprej kozarec znotraj, da bo čist tudi zunaj.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Farizeuš slêpi! osnájži prvle to znotréšnje pehára i sklede, naj i to vönêšnje njihovo čísto bode.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Slepi vodniki, poskrbite najprej, da vaše življenje uredite v odnosu do Boga! Potem bo tudi vse ostalo urejeno.
Slovenian 1584
Ti ſlépi Fariseer, ozhiſti nar poprej tu snotrajne v'Peharji inu v'Skledi, de bo tudi tu svunanje ozhiſzhenu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Slepi farizej! očisti poprej kozarec in skledo znotraj, da bodeta čista tudi zunaj.
Slovenian EKU
Slepi farizej! Najprej očísti čašo in skledo znotraj, da bo čista tudi zunaj.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Slepi Farizej! očisti poprej sklenico in skledo znotrej, da boste tudi zunej čisti
Slovenian SSP
Slepi farizej! Očisti najprej kozarec znotraj, da bo čist tudi zunaj.