Matthew 23:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Tako se tudi vi na zunaj kažete ljudem poštene, znotraj pa ste polni hinavščine in krivice.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Tak i ví se z vüna vídite lüdém pravični, z nôtra ste pa puni skazlívostjom i nepravičnostjom.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Pred ljudmi se želite kazati pravične, v resnici pa ste polni hudobnosti in hinavščine.
Slovenian 1584
Taku tudi vy, svunaj ſe vy pred Ludmy brumni vidite, ampak snotraj ſte vy polni hinauſzhine inu hudobé.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Tako se kažete tudi vi ljudem zunaj pravične, znotraj pa ste polni hinavstva in krivičnosti.
Slovenian EKU
tako se tudi vi ljudem na zunaj kažete pravične, znotraj pa ste polni hinavščine in krivice.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Tako se kažete tudi vi ljudém zunej pravične, znotrej ste pa polni hinavstva in hudobije.
Slovenian SSP
Tako se tudi vi na zunaj kažete ljudem pravične, znotraj pa ste polni hinavščine in nepostavnosti.