Matthew 23:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Delajte vse in se držite vsega, kar vam rečejo, po njihovih delih pa se ne ravnajte; govorijo namreč, pa ne delajo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Záto vsa, šterakoli bodo vám pravili zdržávati, zdržávajte i činte; pôleg njih dela pa ne činte. Ár právijo i ne činíjo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ravnajte se po njihovih naukih! Nikakor pa jih ne jemljite za zgled! Sami namreč ne delajo, kar zahtevajo od drugih.

Slovenian 1584

Satu vſe kar ony vam povedó, de bi iméli dèrshati, tu dèrshite inu ſturite: Ali po nyh dellih vy némate ſturiti. Sakaj ony rejs pravio, inu ga neſturé.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vse torej, karkoli vam reko, izpolnjujte in delajte; po njih delih pa ne delajte, ker govoré, pa ne delajo.

Slovenian EKU

Vse torej, kar vam porečejo, storite in ubogajte, po njihovih delih pa se ne ravnajte; govorijo namreč, pa ne delajo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vse torej, karkoli vam rekó izpolnjevati, izpolnjujte in delajte. Po njih delih pa ne delajte; ker govoré, pa ne delajo.

Slovenian SSP

Delajte vse in se držite vsega, kar vam rečejo, po njihovih delih pa se ne ravnajte; govorijo namreč, pa ne delajo.