Matthew 24:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Ker bo krivica narasla, bo ljubezen pri mnogih ugasnila.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I, da se povnôža nepravdenost, zmrzne lübézen vnôgi.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Ker se ne bodo menili za Božje zapovedi, bo hudobnost vsepovsod prihajala do veljave. Pri mnogih se bo ljubezen ohladila.
Slovenian 1584
Inu satu ker bo kriviza ſilnu raſla, bo lubesan v'nyh veliku omèrsovala.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In ker se krivičnost razmnoži, omrzne mnogim ljubezen.
Slovenian EKU
In ker bo hudobija narasla, bo ljubezen premnogih omrznila.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In da se hudobnost razmnoží, omrznila bo mnogim ljubezen.
Slovenian SSP
Ker se bo nepostavnost povečala, se bo ljubezen pri mnogih ohladila.