Matthew 24:21 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Takrat bo namreč velika stiska, kakršne ni bilo od začetka sveta do zdaj in je tudi nikdar več ne bo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár bode teda velika moka, kákša je nej bila od začétka svêta, notri do toga mao, niti je nebode.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prišel bo čas stiske, kakršne svet še nikoli ni doživel in kakršne tudi nikoli več ne bo.

Slovenian 1584

Sakaj tedaj bo velika nadluga, kakova nej bila od sazhetka Svitá, do letiga zhaſſa, inu k'akova tudi nebó.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zakaj tedaj bo velika stiska, kakršne ni bilo od začetka sveta doslej in je tudi nikoli ne bo.

Slovenian EKU

zakaj takrat bo velika stiska, kakršne ni bilo od začetka sveta do zdaj in je tudi več ne bo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti tedaj bo velika stiska, kakoršne ni bilo od začetka sveta noter doslej, in je tudi ne bo.

Slovenian SSP

Takrat bo namreč velika stiska, kakršne ni bilo od začetka sveta do zdaj in je tudi več ne bo.