Matthew 24:32 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Smokvino drevo pa naj vas nauči: Kadar postane njegova veja že mužévna in listje odganja, veste, da je poletje blizu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Od figovoga drêva se pa včite eto príliko: gda je že vêka njegova mêhka i listje spüščáva, znajte, ka je blüzi leto.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Tudi smokvino drevo naj posluži kot slika: ko pride sok v veje in le-te poženejo liste, takrat veste, da je poletje blizu.

Slovenian 1584

Na Figovim driveſsi vuzhite ſe eno prigliho: Kadar njegova Mladiza vshe mushena poſtane, inu ſe oseleny, taku vy véſte, de je lejtu blisi:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Od smokve pa se učite prilike: Kadar se že njene veje omladé in poženo listje, veste, da je blizu poletje:

Slovenian EKU

Od smokvinega drevesa pa se učite prilike: Kadar njegova veja postane že mužévna in poganja liste, veste, da je blizu poletje.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Od smokve se pa naučite priliko: Kedar se veje njene omladé, in poženó listje, véste, da je blizu pomlad.

Slovenian SSP

»Od smokvinega drevesa pa se naučite priliko: Kadar njegova veja postane že mužévna in poganja listje, veste, da je poletje blizu.