Matthew 24:48 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če pa je služabnik malomaren in si misli: ‘Mojega gospoda še dolgo ne bo’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či bode pa pravo ov lagoji sluga vu srdci svojem; müdí se gospôd moj prídti;

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če pa je oskrbnik nezanesljiv in na tihem misli: ‘Ah, kaj, saj gotovo še dolgo ne bo gospodarja,’

Slovenian 1584

Aku pak taiſti hudi Hlapez porezhe v'ſvoim ſerci: Moj Goſpud ſhe dolgu nepride,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ako pa reče ta hudobni hlapec v srcu svojem: Gospodar moj odlaša prihod svoj,

Slovenian EKU

Ako pa je služabnik malopriden in si misli: ‚Mojega gospoda dolgo ni‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Če pa reče ta hudobni hlapec v srcu svojem: Gospodar moj se mudi in še ne bo prišel.

Slovenian SSP

Če pa ta pokvarjeni služabnik reče v svojem srcu: ›Moj gospod zamuja‹