Matthew 25:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
On pa jim je odgovoril: ‘Resnično vam povem: ne poznam vas!’
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
On pa odgovoréči erčé: zaistino velim vám: neznam vás.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
On pa je odgovoril: ‘Kaj pa hočete? Ne poznam vas!’
Slovenian 1584
On je pak odguvoril, inu je djal: Riſnizhnu jeſt vam povém, jeſt vas nesnam.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
On pa odgovori in reče: Resnično vam pravim, ne poznam vas.
Slovenian EKU
On pa jim odgovori: ‚Resnično, povem vam: Ne poznam vas.‘
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
On pa odgovorí in reče: Resnično vam pravim, ne poznam vas.
Slovenian SSP
On pa je odgovoril: ›Resnično, povem vam: Ne poznam vas!‹