Matthew 25:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Pet izmed njih je bilo nespametnih in pet pametnih.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Pét ji je pa ž njih bilô čedni, pét pa nôri.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
[2-4] Toda samo pet je bilo tako pametnih, da so si priskrbele dovolj olja za svetilke. Druge sploh niso mislile na to, da morajo vzeti s seboj olje.
Slovenian 1584
Ali pet mej nymi ſo bilé norre, inu pet ſo bilé modre.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Pet pa jih je bilo nespametnih in pet modrih.
Slovenian EKU
Pet izmed njih je bilo nespametnih in pet pametnih.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Pet od njih je bilo modrih, in pet trapastih.
Slovenian SSP
Pet izmed njih je bilo nespametnih in pet preudarnih.