Matthew 25:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Neporabnega služabnika pa vrzite ven v temo, kjer bo jok in škripanje z zobmi.’«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I toga nehasnovitoga slugo vö vržte vu vönêšnjo kmicu; tam bode jôkanje i zobno škripanje.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Zdaj pa vrzite tega ničvrednega moža v temo, kjer bo jok in škrtanje z zobmi.’ ”
Slovenian 1584
Inu tiga nepridniga Hlapza vèrsite v'te temmé vunkaj, ondi bo jokanje inu klepetanje sob.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In nepridnega hlapca vrzite v zunanjo temo; tam bode jok in škripanje z zobmi.
Slovenian EKU
Neporabnega služabnika pa vrzite ven v temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.‘
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In nepridnega hlapca vrzite v najkrajnjo temo: tam bo jok in škripanje z zobmí.
Slovenian SSP
Neuporabnega služabnika pa vrzite ven v najzunanjejšo temo. Tam bo jok in škripanje z zobmi.‹«