Matthew 25:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ker se je ženin mudil, so vse podremale in zaspale.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi se pa müdio ženin, zadrêmale so vse i záspale so.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko ženina ni bilo, so se vse utrudile ter so pozaspale.

Slovenian 1584

Kadar je pak Shenin odlaſhal priti, ſo one vſe saſpane poſtale, inu ſo saſpale.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko se je pa ženin mudil, so vse podremale in zaspale.

Slovenian EKU

Ker pa se je ženin mudil, so vse podremale in zaspale.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko se je pa ženin mudil, podremale so vse in pospale.

Slovenian SSP

Ker se je ženin mudil, so vse podremale in zaspale.