Matthew 26:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus je to spoznal in jim rekel: »Kaj delate ženi težave? Saj mi je vendar dobro delo storila.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Znajôči pa tô Jezuš erčé njim: zakaj za hüdo máte eto toj ženi? Ár je dobro delo včiníla z menom.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je Jezus opazil, da se jezijo, je dejal: “Zakaj kritizirate to ženo? Saj je vendar storila nekaj dobrega zame.

Slovenian 1584

Kadar je Iesus tu samerkal, je k'nym djal: Kaj vy to Sheno s'mahom nepuſtite? Ona je enu dobru dellu na meni ſturila:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa Jezus to opazi, jim reče: Kaj nadlegujete to ženo? saj je dobro delo storila na meni.

Slovenian EKU

Jezus pa je to vedel in jim rekel: »Kaj delate ženi težave? Saj mi je dobro delo storila.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko pa Jezus to spazi, reče jim: Kaj delate ženi skrbí? kajti dobro delo je storila na meni.

Slovenian SSP

Jezus je to vedel in jim rekel: »Kaj delate ženi težave? Saj mi je storila dobro delo.