Matthew 26:22 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Učenci so se silno užalostili in ga začeli drug za drugim spraševati: »Saj menda nisem jaz, Gospod?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I dresélni postanovši jáko, záčali so njemi praviti vsákši posebi: jeli sem jas, Gospodne?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prestrašen je vsak izmed njih vprašal: “Ali sem to jaz?”

Slovenian 1584

Inu ſo bily ſilnu shaloſtni, inu ſo sazheli, en vſakoteri mej nymi, inu ſo djali k'njemu: GOSPVD, Simli jeſt?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In zelo se užaloste, in ga začno vpraševati, drug za drugim: Ali sem jaz, Gospod?

Slovenian EKU

Silno so se užalostili in so začeli drug za drugim vpraševati: »Gospod, ali sem jaz?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In zeló jim se užali, in začnó mu praviti vsak od njih: Ali sem jaz, Gospod?

Slovenian SSP

Učenci so se silno užalostili in so mu začeli drug za drugim govoriti: »Saj nisem jaz, Gospod?«