Matthew 26:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Oglasil pa se je izdajalec Juda in ga vprašal: »Učitelj, saj menda nisem jaz?« Odvrne mu: »Ti sam si rekel!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgovoréči pa Judáš, kí ga je ôdo, erčé: nêli sem jas, Rabbi? velí njemi: ti práviš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Juda je vprašal: “Učitelj, saj ne misliš, da sem to jaz?” Jezus mu je odgovoril: “Prav ti si!”

Slovenian 1584

Natu je Iudas odguvoril, kateri je njega ferratal, inu je djal: Simli jeſt Rabbi? On je djal k'njemu: Ti je govoriſh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Juda pa, izdajalec njegov, odgovori in reče: Sem li mar jaz, Rabi? Reče mu: Ti si rekel.

Slovenian EKU

In izdajalec Juda je spregovoril ter rekel: »Učenik, ali sem jaz?« Reče mu: »Ti si!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Juda izdajalec njegov pa odgovorí in reče: Ali sem jaz, rabi? Reče mu: Ti si rekel.

Slovenian SSP

Izdajalec Juda je odgovoril: »Rabi, saj menda nisem jaz?« Dejal mu je: »Ti si rekel!«