Matthew 26:27 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nato je vzel kelih, se zahvalil, jim ga dal in rekel: »Pijte iz njega vsi!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I vzéo je te pehár i blagoslovivši dáo njim ga je govoréči: píte z etoga vsi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nato je vzel kozarec z vinom, zahvalil se je in ga dal učencem z besedami: “Pijte vsi iz njega!

Slovenian 1584

Inu on je vsel Kelih, inu je sahvalil, ga je nym dal, inu je rekàl: Pyte is tiga vſi:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In vzame kelih, se zahvali in jim da, rekoč: Pijte iz njega vsi;

Slovenian EKU

In vzel je kelih, se zahvalil, jim ga dal in rekel: »Pijte iz njega vsi!

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In vzemši kelih, zahvali, in dá jim, govoreč: Pijte iž njega vsi;

Slovenian SSP

Nato je vzel kelih, se zahvalil, jim ga dal in rekel: »Pijte iz njega vsi.