Matthew 26:33 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Peter je posegel v besedo in mu rekel: »Če se bodo vsi pohujšali nad teboj, se jaz nikdar ne bom.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgovoréči pa Peter erčé njemi: či se vsi spáčijo v tebi, jas se nigdár ne spáčim.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem je Peter dejal: “Če bi te tudi vsi zapustili, se name lahko zaneseš!”

Slovenian 1584

Petrus je pak odguvoril, inu je djal k'njemu: Kadar bi ſe tudi ony vſi na tebi sblasnili, taku ſe vſaj jeſt nikuli nezhem sblasniti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Peter pa odgovori in mu reče: Če se vsi pohujšajo nad teboj, jaz se nikoli ne pohujšam.

Slovenian EKU

Spregovoril pa je Peter in mu rekel: »Če se bodo vsi pohujšali nad teboj, se jaz nikdar ne bom.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Peter pa odgovorí in mu reče: Če se tudi vsi od tebe pohujšajo, jaz se ne bom nikoli pohujšal.

Slovenian SSP

Peter mu je odgovoril: »Če se bodo vsi pohujšali nad teboj, se jaz ne bom nikdar pohujšal.«