Matthew 26:38 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj jim reče: »Moja duša je žalostna do smrti, ostanite tukaj in čujte z menoj!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Teda velí njim: jáko je žalostna düša moja notri do smrti. Ostante eti i verostüjte z menom.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

ter jim je dejal: “Breme, ki ga moram nositi, me je skoraj strlo. Ostanite pri meni in ne pustite me samega.”

Slovenian 1584

Tedaj je Iesus k'nym djal: Moja Duſha je shaloſtna do ſmèrti, oſtanite tukaj, inu zhujte s'mano.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj jim reče: Žalostna je duša moja do smrti; ostanite tukaj in čujte z menoj.

Slovenian EKU

Tedaj jim reče: »Moja duša je žalostna do smrti. Ostanite tukaj in čujte z menoj!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tedaj jim reče: Žalostna je duša moja do smrti; ostanite tu, in čujte z menoj.

Slovenian SSP

Tedaj jim je rekel: »Moja duša je žalostna do smrti. Ostanite tukaj in bedite z menoj!«