Matthew 26:49 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Takoj je stopil k Jezusu in rekel: »Pozdravljen, učitelj!« in ga poljubil.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I preci pristôpivši k Jezuši erčé: zdrav bojdi mešter; i küšno ga je.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Juda je šel proti Jezusu in dejal: “Bodi pozdravljen, učitelj!” Potem ga je poljubil.

Slovenian 1584

Inu sdajci je on ſtopil k'Iesuſu, inu je djal: Sdrau bodi Rabbi. Inu ga je kuſhal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In precej pristopi k Jezusu in reče: Zdrav bodi, učenik! in ga poljubi.

Slovenian EKU

In takoj je stopil k Jezusu in rekel: »Pozdravljen, Učenik!« in ga je poljubil.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In precej pristopi k Jezusu, in reče: Zdrav bodi, rabi! in ga poljubi.

Slovenian SSP

In takoj je stopil k Jezusu in rekel: »Pozdravljen, rabi!« in ga poljubil.