Matthew 26:52 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj mu Jezus reče: »Spravi meč na njegovo mesto, kajti vsi, ki primejo za meč, bodo z mečem pokončani.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Teda velí njemi Jezuš: obrni tvoj meč nazáj vu mesto njegovo. Ár vsi, kí meč vzemejo, od meča pogínejo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus pa mu je zapovedal: “Vtakni meč nazaj v nožnico. Kdor ravna nasilno, bo nasilno tudi umrl.

Slovenian 1584

Tedaj je Iesus k'njemu djal: Vtekni mezh na ſvoje mejſtu. Sakaj kateri kuli Mezh vsame, ta ima ſkusi Mezh konzhan biti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj mu veli Jezus: Vtakni meč svoj na mesto njegovo; kajti vsi, ki primejo za meč, z mečem poginejo.

Slovenian EKU

Tedaj mu Jezus reče: »Spravi meč na njegovo mesto; zakaj vsi, ki za meč primejo, bodo z mečem pokončani.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tedaj mu velí Jezus: Vtakni meč svoj na mesto njegovo; kajti vsi, kteri primejo za meč, poginili bodo z mečem.

Slovenian SSP

Tedaj mu je Jezus rekel: »Spravi meč na njegovo mesto, kajti vsi, ki primejo za meč, bodo z mečem pokončani.