Matthew 26:61 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

in rekli: »Ta je dejal: ‘Božji tempelj morem podreti in ga v treh dneh postaviti.’«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erkôča: ete je pravo: jas morem razmetati cérkev Božo, i po trê dnévi gori pocimprati.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Končno sta dva moža izjavila: “Ta človek je trdil: ‘Božji tempelj lahko podrem in v treh dneh spet postavim.’ ”

Slovenian 1584

inu ſo djali: On je djal: Iéſt morem Boshji Tempel resdreti, inu v'treh dneh taiſti ſesydati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in rečeta: Ta je rekel: Jaz morem podreti svetišče Božje in ga v treh dneh sezidati.

Slovenian EKU

in rekli: »Ta je dejal: ‚Tempelj božji morem podreti in ga v treh dneh zopet postaviti.‘«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In rečete: Ta je rekel: Jaz morem tempelj Božji podreti, in v treh dnéh sezidati ga.

Slovenian SSP

in rekli: »Ta je dejal: ›Božji tempelj morem podreti in ga v treh dneh postaviti.‹«