Matthew 26:62 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj je véliki duhovnik vstal in mu rekel: »Nič ne odgovoriš? Kaj je to, kar ti pričajo zoper tebe?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I gori stánovši víšešnji pop erčé njemi: nikaj neodgovárjaš? Ka eti prôti tebi svedočijo?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem je vstal veliki duhovnik in vprašal Jezusa: “Kaj pa praviš ti na to? Ali si rekel to ali nisi?”

Slovenian 1584

Viſhifar je gori vſtal, inu je rekàl k'njemu: Niſhtèr neodgovoriſh h'timu, kar lety zhes tebe prizhujo?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In veliki duhovnik vstane in mu reče: Ne odgovarjaš li ničesar? Kaj pričajo ti zoper tebe?

Slovenian EKU

In vstal je veliki duhovnik ter mu rekel: »Ne boš nič odgovoril na to, kar ti zoper tebe pričajo?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In véliki duhoven vstane in mu reče: Ne odgovarjaš li ničesar? Kaj pričajo ti zoper tebe?

Slovenian SSP

Tedaj je véliki duhovnik vstal in mu rekel: »Nič ne odgovoriš? Kaj je to, kar ta dva pričata proti tebi?«