Matthew 26:67 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nato so mu pljuvali v obraz in ga bíli s pestmi. Drugi so ga klofutali

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Teda so plüvali vu obráz njegov i za vüha so ga bili; níki so ga pa s palicami bili.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pljuvali so Jezusu v obraz, tepli so ga s pestmi in ga zasmehovali:

Slovenian 1584

Tedaj ſo ony v'njegou obras pluvali, inu ſo ga s'peſtmy byli. Eni pak ſo ga v'obras byli,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj mu pljujejo v obraz in ga bijejo s pestmi; a drugi ga tolčejo po licu,

Slovenian EKU

Nato so mu v obraz pljuvali in ga bíli s pestmi. Nekateri so ga tolkli po licu,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tedaj mu pljunejo v obraz, in bijejo ga za uho; a drugi ga bijejo s pestmi,

Slovenian SSP

Tedaj so mu pljuvali v obraz in ga tolkli s pestmi. Drugi so ga udarjali