Matthew 26:70 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
On pa je vpričo vseh tajil: »Ne vem, kaj praviš.«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
On je pa tajío pred vsêmi govoréči: neznam, ka práviš.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Peter pa je glasno zanikal: “Ne vem, kaj hočeš!”
Slovenian 1584
On je pak pred nymi vſemi tajil, inu je djal: Ieſt nevém kaj ti praviſh.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
On pa zataji pred vsemi, rekoč: Ne vem, kaj praviš.
Slovenian EKU
On pa je pred vsemi tajil, govoreč: »Ne vem, kaj praviš.«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
On na tají pred vsemi, govoreč: Ne vém, kaj praviš.
Slovenian SSP
On pa je vpričo vseh tajil: »Ne vem, kaj praviš.«