Matthew 26:71 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je šel v vežo, ga je na pragu zagledala druga in rekla tistim, ki so bila tam: »Ta je bil z Jezusom nazaréjcem.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa vö šô na trnác, vídila ga je drüga; i velí onim, kí so tam bilí: i ete je bio z Jezušom Názarenskim.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem, ko je odšel od tod, ga je opazilo neko drugo dekle in dejalo tistim, ki so stali naokrog: “Tudi on je bil skupaj s tem Jezusom iz Nazareta!”

Slovenian 1584

Kadar je on pak ſkusi dauri vunkaj ſhàl, ga je ena druga vidila, inu je h'tém djala, kir ſo ondi bily: Leta je bil tudi s'tém Iesuſom od Nazareta.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa gre ven v vežo, ga ugleda druga in reče tistim, ki so bili tam: Tudi ta je bil z Jezusom Nazarečanom.

Slovenian EKU

Ko je šel na prostor pri vratih, ga je zagledala druga in je tam navzočim rekla: »Tudi ta je bil z Jezusom Nazarečanom.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko pa izide k vratom, ugleda ga druga, in reče tistim, kteri so bili tam: Tudi ta je bil z Jezusom Nazarečanom.

Slovenian SSP

Ko je šel v vežo, ga je zagledala druga in rekla tistim, ki so bili tam: »Ta je bil z Jezusom Nazarečanom.«