Matthew 26:72 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Spet je tajil, in sicer s prisego: »Ne poznam tega človeka!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pá je tajío s prisegom: ne poznam človeka.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Peter pa je spet trdil, tokrat celo s prisego: “Tega človeka sploh ne poznam!”

Slovenian 1584

Inu on je supet tajil, inu je h'timu pèrſegèl: Ieſt nesnam tiga Zhlovéka.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In zopet zataji s prisego: Ne poznam tega človeka.

Slovenian EKU

In zopet je tajil, in sicer s prisego: »Ne poznam tega človeka!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In zopet tají s prisego: Ne poznam tega človeka.

Slovenian SSP

Spet je tajil, in sicer s prisego: »Ne poznam tega človeka!«