Matthew 26:8 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko so učenci to videli, so zagodrnjali: »Čemú ta potrata?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vidôči pa vučenícke njegovi razsrdili so se govoréči: zakaj je eto zaprávlanje?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

[8-9] Učenci so se razburjali: “To olje je vredno celo premoženje. Bolje bi bilo, ko bi ga prodali in denar razdelili ubogim. To je prava potrata!”

Slovenian 1584

Kadar ſo tu njegovi Iogri vidili, ſo hude vole poſtali, inu ſo djali: H'zhemu je leta potrata?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa učenci njegovi to vidijo, se razhudé, govoreč: Čemu ta potrata?

Slovenian EKU

Ko so učenci to videli, so bili nejevoljni in so govorili: »Čemú ta potrata?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko pa učenci njegovi to vidijo, razhudé se, govoreč: Čemu ta potrata?

Slovenian SSP

Ko so učenci to videli, so postali nejevoljni in so govorili: »Čemú ta potrata?