Matthew 27:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus pa mu ni odgovoril niti na eno besedo, tako da se je upravitelj zelo čudil.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I nej je odgôvoro njemi ni na edno rêč, tak, da se je te poglavár jáko čüdivao.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus pa ni odgovoril ničesar. Pilat se je temu zelo čudil.

Slovenian 1584

Inu on nej njemu na eno beſsédo odguvoril, taku, de ſe je tudi Deshelſki flegar ſilnu sazhudil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ni mu odgovoril ne na eno besedo, da se je poglavar zelo čudil.

Slovenian EKU

In na nobeno besedo mu ni odgovoril, tako da se je poglavar zelo čudil.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ni mu odgovoril ne na eno besedo, da se je poglavar zeló čudil.

Slovenian SSP

Toda ni mu odgovoril niti na eno besedo, tako da se je upravitelj zelo čudil.