Matthew 27:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Vse ljudstvo je odvrnilo: »Njegova kri na nas in na naše otroke!«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I odgovoréče vse lüdstvo erčé: krv njegova nad nami, i nad sinmí našimi.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Množica pa je v odgovor kričala: “Da, mi in naši otroci, mi nosimo posledice!”
Slovenian 1584
Tedaj je vus folk odguvoril, inu je djal: Njegova kry pridi zhes nas, inu zhes naſhe Otroke
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In vse ljudstvo odgovori in reče: Kri njegova pridi na nas in na naše otroke!
Slovenian EKU
In vse ljudstvo je odgovorilo in reklo: »Njegova kri na nas in naše otroke!«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In vse ljudstvo odgovorí in reče: Kri njegova na nas in na otroke naše!
Slovenian SSP
Vse ljudstvo je odvrnilo: »Njegova kri na nas in na naše otroke!«