Matthew 27:34 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

so mu dali piti vina, pomešanega z žolčem. Ko je pokusil, ni hotel piti.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Dáli so njemi piti z čemérom zmêšani jesi; i gda bi ga koštao, nej ga je šteo piti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tam so mu vojaki dali vina, ki naj bi ga omamilo. Ko je Jezus okusil, ga ni hotel piti.

Slovenian 1584

ſo njemu dali eſſiha, s'sholzhom smejſhaniga, pyti. Inu kadar je on bil pokuſsil, nej hotil pyti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

mu dado piti vina, mešanega z žolčem; in ko je okusil, ni hotel piti.

Slovenian EKU

so mu dali piti vina, mešanega z žolčem; pokusil je, pa ni hotel piti.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Dadó mu piti octa, zmešanega z žolčem; in ko je okusil, ni hotel piti.

Slovenian SSP

so mu dali piti vina, pomešanega z žolčem. In pokusil je, a ni hotel piti.