Matthew 27:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Tisti, ki so hodili mimo, so ga sramotili, majali z glavo
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Kí so pa mímo šli, preklínjali so ga kívajôči svojimi glavami.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Ljudje, ki so hodili mimo, so se norčevali in majali z glavami:
Slovenian 1584
Ty pak, kateri ſo mimu ſhli, ſo ga shmagali, inu ſo ſtreſsali glave,
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
A mimohodeči so ga preklinjali, majoč z glavami svojimi
Slovenian EKU
Mimo gredoči pa so ga sramotili, zmajevali z glavo
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
A mimo hodeči so ga preklinjali, majaje z glavami svojimi,
Slovenian SSP
Tisti pa, ki so hodili mimo, so ga sramotili, zmajevali z glavami