Matthew 27:58 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Stopil je k Pilatu in prosil za Jezusovo telo. Tedaj je Pilat ukazal, naj telo izročijo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Té idôči k Pilátuši proso je têlo Jezuša. Teda je Pilátuš zapovedao dati to têlo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Odšel je k Pilatu in ga prosil za Jezusovo mrtvo telo. Pilat je zapovedal, naj mu izpolnijo to željo.

Slovenian 1584

ta je ſhàl h'Pilatuſhu, inu ga je proſsil sa Iesuſevu Tellu: Tedaj je Pilatus vkasal, de bi ſe njemu tu Tellu dalu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ta pristopi k Pilatu in prosi za Jezusovo truplo. Tedaj zapove Pilat, naj mu ga izroče.

Slovenian EKU

ta je stopil k Pilatu in poprosil za Jezusovo telo. Tedaj je Pilat ukazal, naj se telo izroči.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ta pristopi k Pilatu, in prosi za Jezusovo truplo. Tedaj zapové Pilat, naj mu dadó truplo.

Slovenian SSP

Stopil je k Pilatu in prosil za Jezusovo telo. Tedaj je Pilat ukazal, naj mu ga izročijo.