Matthew 27:65 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pilat jim je rekel: »Saj imate stražo. Pojdite in zastražite grob, kakor veste!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erčé njim pa Pilátuš: máte strážo; idte, stražte, kak znáte.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Dal vam bom stražo,” je odgovoril Pilat. “Storite, kar se vam zdi prav in zastražite grob!”

Slovenian 1584

Pilatus je djal k'nym: Letu imate Varihe, pojdite tjakaj, inu varujte, kakòr vejſte.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pilat pa jim reče: Vzemite stražo, pojdite, dobro zavarujte, kakor veste.Oni pa odidejo in ko zapečatijo kamen, zavarujejo grob s stražo.

Slovenian EKU

Pilat jim je rekel: »Imejte stražo! Pojdite in zavarujte, kakor veste!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pilat jim pa reče: Stražo imate; pojdite, zavarujte, kakor véste.

Slovenian SSP

Pilat jim je rekel: »Saj imate stražo. Pojdite in zastražite grob, kakor veste!«