Matthew 28:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Recite: ‘Ponoči, ko smo mi spali, so prišli njegovi učenci in so ga ukradli.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Govoréči: povête, kâ so vučenícke njegovi v noči prišli, ino so ga vkradnoli, gda smo mí spáli.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Povsod pripovedujte takole: ‘Ponoči, ko smo spali, so prišli njegovi učenci in ukradli mrliča.’ ”

Slovenian 1584

inu ſo rekli: Recite, de ſo njegovi Iogri po nozhi priſhli, inu ſo ga vkradli, dokler ſmo my ſpali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

rekoč: Recite, da so prišli po noči učenci njegovi in so ga ukradli, ko smo mi spali.

Slovenian EKU

z naročilom: »Recíte: ‚Njegovi učenci so prišli ponoči in so ga ukradli, ko smo mi spali.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Govoreč: Recite, da so prišli po noči učenci njegovi in so ga ukradli, ko smo mi spali.

Slovenian SSP

in dejali: »Recite: ›Ponoči so prišli njegovi učenci in so ga ukradli, ko smo spali.‹