Matthew 28:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In če bi to prišlo na ušesa upravitelju, ga bomo mi pogovorili in dosegli, da boste brez skrbi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, či bode tô čüo poglavár, mí ga na njé vzemeno, i vás od skrbí rêšimo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Obljubili so jim tudi: “V primeru da guverner zve za to, bomo poskrbeli, da se vam nič ne zgodi.”

Slovenian 1584

Inu aku letu pride pred Deshelſkiga flegarja, taku ga hozhemo my vtolashiti, inu vas pres ſkèrbi ſturiti:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In če to izve deželni poglavar, pomirimo ga mi, da bodete vi brez skrbi.

Slovenian EKU

In če bi to zvedel poglavar, ga bomo mi pogovorili in bomo naredili, da boste brez skrbi.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In če zvé to poglavar, pomirili ga bomo mi, da boste vi brez skrbî.

Slovenian SSP

In če bi to slišal upravitelj, ga bomo mi pomirili in dosegli, da boste brez skrbi.«