Matthew 3:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Janez ga je hotel od tega odvrniti, zato mu je rekel: »Jaz bi se ti moral dati krstiti, pa ti hodiš k meni.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ivan se je pa odgovárjao erkôči: meni se je potrêbno od tébe krstiti, i ti kmeni prihájaš?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Toda Janez ga je poskušal odvrniti od tega: “Ti bi moral krstiti mene, pa prihajaš k meni, da te jaz krstim?”

Slovenian 1584

Ioannes je pak njemu branil, inu je djal: Meni je potreba, de jeſt od tebe bom kèrſzhen, inu ti prideſh k'meni?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Janez pa mu je branil, rekoč: Meni je treba, da me ti krstiš, pa hodiš ti k meni?

Slovenian EKU

Janez pa mu je branil in rekel: »Meni je treba, da me ti krstiš, pa hodiš ti k meni?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Janez mu je pa branil, govoreč: Meni je treba, da me ti krstiš, pa hodiš ti k meni?

Slovenian SSP

Janez ga je hotel odvrniti od tega in je rekel: »Jaz bi se ti moral dati krstiti, pa ti hodiš k meni.«