Matthew 4:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Reče jima: »Hodíta za menoj! Naredil vaju bom za ribiča ljudi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I velí njima: nasledüjta me, i včinim vaj lüdi ríbiča.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus ju je poklical: “Pojdita za menoj! Storil bom, da bosta postala ribiča ljudi!”

Slovenian 1584

Inu on je k'nyma rekal: Hodita sa mano, inu jeſt hozhem vaju ſturiti, de bota Ribizha téh zhlovékou.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In jima reče: Pojdita za menoj, in naredil bom, da bosta lovca ljudi.

Slovenian EKU

Reče jima: »Hodíta za menoj in napravil vaju bom za ribiča ljudi.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In reče jima: Pojdita za menoj, in naredil bom, da bosta lovca ljudî.

Slovenian SSP

Rekel jima je: »Hodíta za menoj in naredil vaju bom za ribiča ljudi.«